​茨维塔耶娃

茨维塔耶娃

玛琳娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃(1892.10.8—1941.8.31)，俄罗斯天才女诗人。茨维塔耶娃的诗以生命和死亡、爱情和艺术、时代和祖国为主题，被誉为不朽的、纪念碑式的诗篇，在20世纪世界文学史上占有重要地位，被认为是二十世纪俄罗斯最伟大的诗人。茨维塔耶娃的诗有一种沁人心脾的真和动人心魄的美，我很喜欢她的诗，这位诗人逝世80周年之际，选了几首诗供欣赏。

茨维塔耶娃有黄金般无与伦比的天赋。

——帕斯捷尔纳克（1958年文学诺奖得主）

茨维塔耶娃是二十世纪的第一诗人。

——布罗茨基（1987年文学诺奖得主）

《我想和你一起生活》

我想和你一起生活

在某个小镇，

共享无尽的黄昏

和绵绵不绝的钟声。

在这个小镇的旅店里——

古老时钟敲出的

微弱响声

像时间轻轻滴落。

有时候，在黄昏，

自顶楼某个房间传来笛声，

吹笛者倚著窗牖，

而窗口大朵郁金香。

此刻你若不爱我，我也不会在意。

……

《我的诗》

我的诗啊写得那样早，

连我都不晓得自己是诗人，

情思涌动像喷泉水花飞溅，

又像是焰火绚丽缤纷；

我的诗像闯进圣殿的小鬼，

殿堂里缭绕着梦幻与神香，

我的诗赞美青春与死亡一一

无人诵读，无人吟唱:

散落在各家书店积满灰尘，

过去和现在都无人购买，

我的诗像珍贵的陈年佳酿，

总有一天会受人青睐。

《两种光》

阳光？月光？何处寻觅

智慧之园？无力探访！

我祈求银色的月光，

我热爱明亮的阳光！

阳光？月光？徒劳的争执。

心灵，捕捉每个光斑。

每次祈祷包含爱，而祈祷

在每次爱心中蕴涵！

我只知道，烛光可怜，

逝去的人难以生还！

别无选择，我只能爱——

爱两种光线！

《脉管注满阳光》

一只手晒成了深褐色，

脉管注满阳光,不是血液。

我对自己的心灵，

怀着博大的爱，爱得热切。

我等待蝈蝈，数到一百，

折根草茎,反复嚼着.....

自己的生命转瞬即逝——

这是强烈而奇特的感觉。

《相遇》

傍晚的雾飘在城市上空，

列车温顺地驶向远方，

突然闪现，比银莲花更透明，

车窗里一张少女脸庞。

涂着眼影。浓密的鬈发

像王冠……我忍住尖叫：

我们的呻吟能唤醒逝者，

在这短暂时刻我分明知道。

黑暗车窗旁的那位姑娘，

多次在梦的峡谷与我相遇，

在车站的拥挤中梦见天堂。

可是她为何如此忧伤？

她透明的侧影把什么寻觅？

她或许在天上也找不到福气？

……

《一朵云》

一朵云，一 朵粉边的白云，

突然飘来，泛出最后的霞光。

我知道，我伤感的不是云，

我觉得落日就像天堂。

一朵云，一朵粉边的白云，

突然燃烧，顺从傍晚的命运。

我知道，我伤感的不是自己，

我觉得落日就像天堂。

一朵云，一朵粉边的白云，

突然沉人无垠，扇动翅膀。

我为它哭泣，我于是知道，

我觉得落日就像天堂。

《无题诗》

我乐意生活地毫无瑕疵，又简单。

象一部日历，

一柄钟摆，

一个太阳。

一种精妙比例的世俗隐逸者，

明智如同每件上帝的创造物。

明白精神是我的伴侣，

精神又是我的向导。

未经通告的进入，

如一线光，一瞥注视。

如我所描写的去生活：

简洁，无暇纰－－

上帝指定的方式，但朋友不会。

《像这样细细地听》

像这样细细地听，如河口

凝神倾听自己的源头。

像这样深深地嗅，嗅一朵

小花，直到知觉化为乌有。

像这样，在蔚蓝的空气里

溶进了无底的渴望。

像这样，在床单的蔚蓝里

孩子遥望记忆的远方。

像这样莲花般的少年

默默体验血的温泉。

……就像这样，与爱情相恋

就像这样，落入深渊。

《别人不要的东西》

别人不要的东西，统统给我：

我的烈火注定要焚毁一切！

我既吸引生命，也召唤死亡，

把这微薄的礼物献给烈火。

火焰向来喜欢轻盈的物质，

去年的干树枝、花环、言语。

有了类似的养料火焰更猛烈。

等你们站起来，比灰烬还纯洁！

我是凤凰，只在烈火中歌唱。

请你们珍惜我高贵的生命。

我熊熊燃烧，我烧成灰烬。

但愿你们的黑夜能变得光明！

寒冰的篝火燃烧如喷泉。

我要巍然屹立挺直腰板，

我是交谈者，也是继承人，

我无比珍惜这崇高的头衔！