​中国关键词

中国关键词

中国共产党第十九次全国代表大会已经拉开帷幕，这不仅是中国头等重要的大事，也是世界关注的焦点，中国领导人提出的新概念和新理论更是外媒解读的重中之重。不过，这些“中国关键词”大多是经过高度提炼而形成的新词汇，其中不乏各种数字和文字的组合，在境外媒体中是怎样表达和报道的呢？以下是几家主流英语媒体的相关报道。

首先来看关于“五位一体”总体布局的表达，在中国官方发布的英文文本中译为“economic，political， cultural， social， and ecological progress”。香港《南华早报》报道说：On a theoretical level， ecological civilisation needed to be put on a par with economic， political，cultural and social progress（在理论层面，生态文明需要与经济、政治、文化和社会进步得到同等对待）。

关于“四个全面”战略布局，在官方英文文本中译为the Four-Pronged Comprehensive Strategy，但许多外媒也直译为“Four Comprehensives”，比如路透社报道说：The party has been pushing Xi's “Four Comprehensives，” which refer to China working “comprehensively” to build a moderately prosperous society and strengthen reforms， rule of law and party discipline（中共一直在推进习近平提出的“四个全面”，即中国致力于“全面”建成小康社会、深化改革、依法治国和从严治党）。

关于对党员干部的“三严三实”专题教育，中国官方直译为Three Stricts and Three Earnests。《印度斯坦时报》报道说：The concept of “Three Stricts and Three Earnests” has strengthened ties between the CPC and the people（“三严三实”密切了中国共产党与人民群众之间的关系）。

关于中国实现两个“一百年”目标，即the Two Centenary Goals，美国《国家利益》双月刊网站对此的解读是：The Chinese Communist Party's two centenary goals—becoming a moderately prosperous society by 2021 and a prosperous， strong， and harmonious country by 2049（中共的两个“一百年”目标——到2021年建成小康社会，到2049年建成富强、和谐的国家）。

届时，中国将实现中华民族伟大复兴的中国梦，即Chinese Dream。英国《每日电讯报》17日刊登了题为《中国梦稳步成为现实》（Chinese Dream is well on its way to becoming reality）的文章，文中是这么说的：Since President Xi Jinping took office the stain of that humiliation has now been removed and China has again assumed its place in the pantheon of global leadership（自习近平主席上台以来，那种屈辱的痕迹已经洗刷殆尽，中国再次跻身全球领导者行列）。（编译/沈丹琳）