​四川话百科：有一种闲谈叫“龙门阵”

四川话百科：有一种闲谈叫“龙门阵”

要点get

“龙门阵”，是事籍典故与丰富想象力、生动民间语言的结合体，大事、小事、家事、天下事，都浓缩在四川人的“龙门阵”中。

跟我读

龙门阵【lóng mén zèn】

词释义

据宋末元初话本《薛仁贵征辽事略》及《说唐后传》记载，龙门阵是一种军事阵法，由名将薛仁贵所创。

相传，明清以来，民间说书人常讲薛仁贵大摆龙门阵的故事。人们以其阵势之多变奇幻，借喻讲故事之情节曲折复杂，并推而衍之，一切故事，闲谈、聊天的内容，都统统称之为“龙门阵”。

由于这是一个名词，四川人在前面加上一个“摆”字，构成动宾短语，即“摆龙门阵”，意为讲故事、闲谈、聊天。

造个句

嗨呀，李二娃，好久没看到咯，摆会“龙门阵”（聊天）哇？

来，我给你摆个关于三国的“龙门阵”（故事），好听得很。

进阶用法

“吹龙门阵”。四川有浓厚的茶馆文化，最地道的“龙门阵”要到茶馆里面去听。当然，在茶馆里面，摆得时间久了，有些“龙门阵”过于发散，就会在事实的基础上增加一些想象力，变成了“吹龙门阵”。

“骨灰”用法—反例

“玄龙门阵”。指毫无事实根据、变换离奇、不可相信的摆谈。我们四川人是很善良的，千万不要摆“玄龙门阵”欺骗我们哟。

造个句

老张说他家的夜壶是个古董，值好几百万，这个“龙门阵”有点玄（不可信）。

深度理解

请用四川话翻译：空谈误国，实干兴邦。

地道翻译：少吹“玄龙门阵”，撸起袖子海起（使劲）整！