名家诗歌第3期｜俄罗斯田园派代表诗人叶赛宁，拉起红色的手风琴

按：《中国诗词大会》第六期节目中，一位孩童清脆地唱着《春夜喜雨》，父亲轻轻地和着，主持人董卿被这一幕感动，眼里闪着泪花，随口念出了叶赛宁的《我记得》。这样的董卿让人动容，让我们再一次回味一下当时的感人诵读片段，虽然短短1分钟，但是在我们心间却回味无穷！

谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁（1895—1925），俄罗斯田园派诗人。生于梁赞省一个农民家庭，由富农外祖父养育。1912年毕业于师范学校，之后前往莫斯科，在印刷厂当一名校对员，同时参加苏里科夫文学音乐小组，兼修沙尼亚夫斯基平民大学课程。1914年发表抒情诗《白桦》，1915年结识勃洛克、高尔基和马雅可夫斯基等人，并出版第一部诗集《亡灵节》。1916年春入伍，退伍后与赖伊赫结婚。1925年12月28日拂晓在列宁格勒的一家旅馆投缳自尽。

叶赛宁是沙俄到苏联时代最重要的诗人之一，也是一直以来最受中国读者喜爱的苏联诗人之一。叶赛宁的诗歌，特别是在抒情诗上的突出成就，使他成为20世纪杰出的俄罗斯民族诗人。他的诗成为上承普希金下启苏维埃70年诗歌的重要环节，几乎所有现代俄苏大诗人都从他的诗艺中汲取过营养，被称为俄罗斯田园风光的歌手和俄罗斯乡村最后一位诗人。

拉起红色的手风琴

拉起来，拉起红色的手风琴。

美丽的姑娘到牧场上会情人。

-

燃烧在心中的苹果，闪出矢车菊的光色

我拉起手风琴，歌唱那双蓝色的眼睛。

-

闪动在湖中的缕缕波纹不是霞光，

那是山坡后面你那绣花的围巾。

-

拉起来，拉起红色的手风琴。

让美丽的姑娘能听出情人的喉音。

（蓝曼译）

-

-

我记得

我记得，亲爱的，记得 　

你那柔发的闪光；　

命运使我离开了你，

我的心沉重而悲伤。

-

我记得那些秋夜， 　

白桦树叶簌簌响；

愿白昼变得短暂，

愿月光光照得时间更长。　

我记得你对我说过：

“美好的年华就要变成以往，　

你会忘记我，亲爱的， 　

和别人成对成双。” 　

-

今天菩提树又开花了，

引起我心中无限惆怅；　

那时我是何等的温柔， 　

我把花瓣撒落在你的发间。　

爱恋别人心中愁烦， 　

我的心不会变凉，

它会从别人身上想起你，

像读本心爱的小说那样欢畅。

-

-

再见吧，我的朋友，再见

再见吧，我的朋友，再见

亲爱的，你永在我心间。

命中注定的互相离别

许诺我们在前方相见。

-

再见．朋友．不必握手诀别，

不必悲伤，不必愁容满面，——

人世间，死不算什么新鲜事，

可活着，也并不更为新鲜。

（飞白译）

宏灯诗话推出世界名家诗人作品，欢迎指导和批评。

名家诗歌｜诺奖得主巴勃罗·聂鲁达，如同一个吻 封缄了你的嘴

名家诗歌｜首位诺奖诗人得主叶芝，心鞠躬如也 到上帝把时间燃尽